| Hymn of the Intercessions | Hiten Nipresvia | Ϩⲓⲧⲉⲛ | | | ميلاداً عجيباً |
|---|
| A Wondrous Nativity | Jenethlion | Ⲅⲉⲛⲉⲑⲗⲓⲟⲛ | | Melada 3ageeba | ميلاداً عجيباً |
|---|
| Today the virgin | | Ⲏⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | | | اليوم البتول |
|---|
| The Virginal Birth | | Ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ | | | الميلاد البتولى |
|---|
| A Star Appeared in the East | | Ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲓ | | | نجم أشرق في المشارق |
|---|
| The great High Priest | Meghalo | Ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲩ | ميغالو | | رئيس الكهنة الاعظم |
|---|
| Litany of the Fruits | | Ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | | | أوشية الثمار |
|---|
| Litany of the Seeds | | Ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲓϯ | | | أوشية الزروع |
|---|
| Litany of the Assemblies | | Ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲩⲛⲉⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ | | | أوشية الإجتماعات |
|---|
| Absolution Responses | | ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛ | | | مردات التحليل |
|---|
| Concluding Canon (Standard) | | Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | | | الختام |
|---|
| The Hymn of Blessing | | Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ | | | لحن البركة |
|---|
| Hail to Mary the Queen | | Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ | | | السلامُ لمريم الملكة |
|---|
| Agpeya Responses | | Ⲡⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲅⲡ | | | الاجبية |
|---|
| Alleluia of the Oblations | | Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | | | هلليلويا القربان |
|---|
| The time has come | | Ⲁ ⲡⲓⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ | | | قد حان الوقت |
|---|
| Hymn of Joy | | Ⲡⲟⲩⲣⲟ | | | يا ملك السلام |
|---|
| Procession of the Lamb | | Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲧⲱⲛ | | | دورة الحمل |
|---|
| Alleluia This is the Day | | Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | | | هلليلويا هذا هو اليوم |
|---|
| Alleluia The Thought of Man | | Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ | | | هلليلويا إن فكر الإنسان |
|---|
| One is the Holy Father | | Ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | | | واحد هو الآب القدوس |
|---|
| One is the Holy Father (Major) | | Ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲁⲅⲓⲟⲥ | | | ييسباتير الكبيرة |
|---|
| Litany of the Oblations | | Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϥⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ | | | أوشية القرابين |
|---|
| Glory to the Father... | | Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ... | | | المجد للآب... |
|---|
| Pray that God may have mercy | | Ⲧⲱⲃϩ Ϩⲓⲛⲁ | | | أطلبوا لكي يرحمنا الله |
|---|
| Pray that God... (Major) | | Ⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ | | | توب هينا الكبيرة |
|---|
| Saved. Amen. | | Ⲥⲱⲑⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | | | خلصت |
|---|
| All you wise men... | | Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ | | | يا كل حكماء |
|---|
| Baptismal Commandment for Children | | | | | |
|---|
| Sunday Theotokia - 8 | | Ϯⲙⲁϩϣ̀ⲙⲏⲛ: Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ | | | ثيؤطوكية الأحد - ٨ |
|---|
| Conclusion of the Midnight Praise | | Ⲁⲙⲏⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | | | طلبة الختام |
|---|
| The Fourth Canticle | | Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | | | الهوس الرابع |
|---|
| Conclusion of the Adam Theotokia | | Ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ | | | ختام الثيؤطوكيات الأدام |
|---|
| Greek Psali Watos for the Three Saintly Youth | | Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ | | | إبصالية واطس للثلاثة فتية القديسين |
|---|
| Arise O Children of the Light | | Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ | | | قوموا يا بني النور |
|---|
| Lobsh of the First Canticle | | Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ | | | لبش الهوس الأول |
|---|
| Introduction to the Adam Theotokia | | Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ | | | مقدمة الثيؤطوكية - ليبون |
|---|
| Lobsh of the Second Canticle | | Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ | | | لبش الهوس الثاني |
|---|
| Introduction to the Watos Theotokia | | Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ | | | مقدمة الثيؤطوكيات الواطس |
|---|
| Sunday Theotokia - 7 | | Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ | | | ثيؤطوكية الأحد - ٧ |
|---|
| Conclusion of the Watos Theotokia | | Ⲱ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | | | ختام الثيؤطوكيات الواطس |
|---|
| The Second Canticle | | Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ | | | الهوس الثاني |
|---|
| The Third Canticle | | Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ | | | الهوس الثالث |
|---|
| Through Mary... | | Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | | | من قبل مريم |
|---|
| Hymn for Any Martyr | | Ⲡⲓϩ̀ⲗⲟϫ | | | لحن لسائر الشهداء |
|---|
| Hymn for St. Rebekah | | Ⲡⲓϩ̀ⲗⲟϫ (ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲓⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ) | | | |
|---|
| Baptismal Commandment for Adults | | | | | |
|---|
| The Golden Censer | | Ϯϣⲟⲩⲣⲏ | | | المجمرة الذهب |
|---|
| This censer | | Ⲧⲁⲓϣⲟⲩⲣⲏ | | | هذه المجمرة |
|---|
| Hymn of the Intercessions | | Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | | | الهيتينيات |
|---|
| Pauline Epistle for the Nativity Feast | | Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ | | | البولس |
|---|
| Lobsh of the Saturday Theotokia - Sherat | | Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | | | لُبش ثيؤطوكية السبت - الشيرات |
|---|
| Wisdom of Sirach 6 | | | | | |
|---|
| Wisdom of Sirach 31 | | | | | |
|---|
| 3rd Hoos: A Hymn for the Holy Trinity | | | | | الهوس الثالث: مديح للثالوث القدوس |
|---|
| In Christ Jesus our Lord | | Ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | | | |
|---|
| Verses of Cymbals | | Ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ | | | أرباع الناقوس |
|---|
| Seven Tunes | | | | | |
|---|
| Introduction to the Doxologies | | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ | | | مقدمة الذكصولوجيات |
|---|
| Doxology for St. Mary (Vespers) | | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ | | | ذوكصولوجية للعذراء مريم (عشية) |
|---|
| Doxology for St. Mary (Matins) | | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ | | | ذوكصولوجية للعذراء مريم (باكر) |
|---|
| Doxology for Heavenly Hosts | | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | | | ذوكصولوجية للسمائيين |
|---|
| Doxology for St. Mark | | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | | | ذوكصولوجية مارمرقس |
|---|
| Doxology for St. Rebekah | | | | | |
|---|
| Conclusion of the Doxologies | | Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϫⲱⲛ | | | ختام الذكصولوجيات |
|---|
| The Orthodox Creed | | Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | | | قانون الإيمان الأرثوذكسي |
|---|
| Amen Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ x3 | | | | | |
|---|
| Melismatic Psalm for Vespers and Matins | | Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ | | | |
|---|
| Concluding Canon | | | | | |
|---|
| | | Ⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | | | |
|---|
| | | Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲉ | | | |
|---|
| Holy is the Father | | Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲧⲓⲛ | | | قدوس الآب |
|---|
| Rejoice | | Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ | | | الفرح لك |
|---|
| Many are all your wonders | | Ⲥⲉⲛⲁ ⲧ̀ϣⲟ | | | كثيرة هي عجائبك |
|---|
| | | Ⲍⲉⲫⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲏⲥ | | | |
|---|
| | | Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | | | |
|---|
| This is the icon | | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲗⲩⲙⲉⲛ | | | هذه هي صورة |
|---|
| Today this Virgin | | Ⲁⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | | Hazeehel Adra | هذه العذراء |
|---|
| | | Ⲁⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | | | |
|---|
| | | Ⲡⲓϩ̀ⲗⲟϫ | | | |
|---|
| | | Ⲁⲇⲁⲙ Ⲁⲃⲉⲗ | | | |
|---|
| In the name... | | Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | | | بأسم... |
|---|
| | | Ϯⲥⲧⲟⲗⲏ | | | |
|---|
| | | Ⲫⲁ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲧ | | | |
|---|
| | | Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ | | | |
|---|
| | | Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ | | | |
|---|
| | | Ⲡⲟⲩⲣⲟ | | | |
|---|
| Alleluia of the Oblations | | Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | | | |
|---|
| | | Ⲁ ⲡⲓⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ | | | |
|---|
| | | Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ | | | |
|---|
| | | Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ | | | |
|---|
| | | Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ | | | |
|---|
| | | Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ | | | |
|---|
| | | Ⲥⲱⲑⲓⲥ | | | |
|---|
| | | Ⲧⲁⲓϣⲟⲩⲣⲏ | | | |
|---|
| | | Ϯϣⲟⲩⲣⲏ | | | |
|---|
| | | Long Ϩⲓⲧⲉⲛ | | | |
|---|
| | | Ϩⲓⲧⲉⲛ - Intercessions Hymn | | | |
|---|
| | | Ⲁⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | | | |
|---|
| Praxis Response | | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ | | | مرد الإبراكسيس |
|---|
| Trisagion | | Ⲁⲅⲓⲟⲥ | | | لحن الثلاثة التقديسات |
|---|
| Standard Gospel Response | | Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ | | | مراد الإنجيل |
|---|
| The grace... | | Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ (Short) | | | |
|---|
| | | Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ (Long) | | | |
|---|
| The love of God the Father | | Ⲏⲁⲅⲁⲡⲏ | | | |
|---|
| | | Ϯⲙⲏϯ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | | | |
|---|
| | | ⲧⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ | | | |
|---|
| | | Ⲕⲁⲗⲱⲥ | | | |
|---|
| Rejoice O Mary | | Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟ | | Efrahi ya Mariam | إفرحي يا مريم |
|---|
| Through the Intercessions | | | | | |
|---|
| Salvation Narrative (St Basil) | | Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ | | | أجيوس، أجيوس، أجيوس |
|---|
| O Lord God of Hosts | | Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ | | Ayoha Alraboo | أيها الرب |
|---|
| The Cherubim | | Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | | | الشاروبيم |
|---|
| Institution Narrative (St Basil) | | Ⲁϥⲭⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ | | | الصلوات التأسيسية |
|---|
| The Great Abba Anthony | | Ⲡⲓⲛⲓϣϯ | | | |
|---|
| | | Ⲉⲩⲭⲉⲥ | | | |
|---|
| May their holy blessing | | Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ | | | |
|---|
| Loose Remit | | Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | | | |
|---|
| As it was | | Ⲱⲥⲡⲉⲣⲓⲛ | | | |
|---|
| End of Liturgy Congregation Responses | | | | | |
|---|
| Annual Psalm 150 Introduction | | | | | |
|---|
| Psalm 150 | | ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲛ̅ | | | المزمور ١٥٠ |
|---|
| | | Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉ | | | |
|---|
| | | Ⲡⲓⲱⲓⲕ | | | |
|---|
| Hosanna O Son of David | | | | | |
|---|
| Thanksgiving Prayer | | Ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ | | | صلاة الشكر |
|---|
| Litany of the Departed | | Ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ | | | أوشية الراقدين |
|---|
| Litany of the Sick | | Ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ | | | أوشية المرضى |
|---|
| Litany of the Travelers | | ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ | | | أوشية المسافرين |
|---|
| Litany of the Gospel | | | | | |
|---|
| Litany of the Peace | | ϯϩⲓⲣⲓⲛⲏ | | | أوشية السلام |
|---|
| Litany of the Fathers | | ⲛⲓⲓⲱϯ | | | أوشية الآباء |
|---|
| Litany of the Place | | ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ | | | أوشية الموضع |
|---|
| Litany of the Waters | | ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ | | | أوشية المياه |
|---|
| Litany of the Assemblies | | | | | |
|---|
| Absolution Response | | | | | |
|---|
| Litany of the Oblations | | | | | |
|---|
| One is the Holy Father | | | | | |
|---|
| | | Ⲓⲥ Ⲡⲁⲧⲏⲣ | | | |
|---|
| Pray that God may have mercy | | | | | |
|---|
| | | Ⲧⲱⲃϩ Ϩⲓⲛⲁ | | | |
|---|
| | | Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ | | | |
|---|
| | | Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ | | | |
|---|
| | | Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ | | | |
|---|
| Pray for perfect peace | | | | | |
|---|
| Greet one another | | | | | |
|---|
| | | Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ | | | |
|---|
| Anaphora Deacon Responses | | | | | |
|---|
| Litany of the Clergy | | | | | |
|---|
| Litany of Mercy | | Ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ | | | أوشية الرحمة |
|---|
| Let those who read… | | | | | |
|---|
| End of Liturgy Deacon Responses | | | | | |
|---|
| | | Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | | | |
|---|
| | | Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ of the Evening | | | |
|---|
| | | Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ | | | |
|---|
| The Saturday Psali | | Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | | | إبصالية السبت |
|---|
| Saturday Theotokia | | ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | | | ثيؤطوكية السبت |
|---|
| | | Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ | | | |
|---|
| Lobsh of the Saturday Theotokia | | Ⲭⲉⲣat | | | |
|---|
| Conclusion of the Watos Theotokia | | | | | |
|---|
| | | Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ | | | |
|---|
| First Canticle | | | | | |
|---|
| | | Ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ | | | |
|---|
| Second Canticle | | | | | |
|---|
| | | Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ | | | |
|---|
| Third Canticle | | | | | |
|---|
| | | Ⲥⲙⲟⲩ Ⲡϭⲟⲓⲥ | | | |
|---|
| | | Ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ | | | |
|---|
| | | Ⲁⲣⲓϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ | | | |
|---|
| | | Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ | | | |
|---|
| | | Ⲧⲉⲛⲉⲛ | | | |
|---|
| Watos Psali for the Three Saintly Youth | | Ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ | | | مديح واطس للثلاثة فتية القديسين |
|---|
| Commemoration of the Saints | | | | | |
|---|
| Doxology for St. Mary (Midnight Praise) | | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ | | | |
|---|
| Fourth Canticle | | | | | |
|---|
| | | Ⲁⲓⲛⲁϩϯ | | | |
|---|
| The Sunday Psali for the Lord | | Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ | | | إبصالية الأحد |
|---|
| Introduction to the Adam Theotokia | | Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | | | مقدمة الثيؤطوكية |
|---|
| Sunday Theotokia Parts 1-6 | | | | | |
|---|
| | | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ | | | |
|---|
| | | Ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | | | |
|---|
| Sunday Theotokia Parts 8-9 | | | | | |
|---|
| Sunday Theotokia Parts 10-15 | | | | | |
|---|
| | | Ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ | | | |
|---|
| They likened the archpriest | | Ⲁⲩⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | | | أف إن بي أرشي إريفس |
|---|
| | | Ⲉⲃⲟⲗ Ϩⲓⲧⲉⲛ | | | |
|---|
| Sunday Theotokia 16-18 | | | | | |
|---|
| Adam Antiphonary | | | | | |
|---|
| Watos Antiphonary | | | | | |
|---|
| | | Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ | | | |
|---|
| Conclusion of the Adam Theotokia | | | | | |
|---|
| Adam Morning Doxology - Part 1 | | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲣⲡ - ⲁ̅ | | | ذكصولوجية باكر - ١ |
|---|
| Monday Psali | | | | | |
|---|
| Monday Theotokia | | | | | |
|---|
| Monday Lobsh | | | | | |
|---|
| Tuesday Psali | | | | | |
|---|
| Tuesday Theotokia | | | | | |
|---|
| Tuesday Lobsh | | | | | |
|---|
| Wednesday Psali | | | | | |
|---|
| Wednesday Theotokia | | | | | |
|---|
| | | Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ | | | |
|---|
| Wednesday Lobsh | | | | | |
|---|
| Thursday Psali | | | | | |
|---|
| Thursday Theotokia | | | | | |
|---|
| Thursday Lobsh | | | | | |
|---|
| Friday Psali | | | | | |
|---|
| Friday Theotokia | | | | | |
|---|
| Verses of Cymbals | | | | | |
|---|
| Doxology | | | | | |
|---|
| Psalm Response | | Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ | | | مرد المزمور |
|---|
| Gospel Response | | | | | مرد الإنجيل |
|---|
| Concluding Canon Verse | | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁ̅ⲗ̅ | | | الختام |
|---|
| Praxis Response | | | | | |
|---|
| Adam Aspasmos | | Ⲡⲓⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ | | | أسبسمس أدام |
|---|
| Watos Aspasmos | | Ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ | | | أسبسمس واطس |
|---|
| Psalm 150 Refrain | | | | | |
|---|
| Verses of Cymbals | | | | | |
|---|
| Hosanna Introduction to the Doxologies | | | | | |
|---|
| Doxology | | | | | |
|---|
| Psalm Response | | | | | |
|---|
| Gospel Response | | | | | |
|---|
| Exposition | | | | | |
|---|
| | | Ⲉⲧⲁⲩⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ | | | |
|---|
| | | Ϩⲓⲧⲉⲛ Verse | | | |
|---|
| Praxis Response | | | | | |
|---|
| Paralex Hymn | | | | | |
|---|
| Adam Aspasmos | | | | | |
|---|
| Watos Aspasmos | | | | | |
|---|
| Hosanna Psalm 150 Introduction | | | | | |
|---|
| Psalm 150 Refrain | | | | | |
|---|
| Verses of Cymbals | | | | | |
|---|
| First Doxology for Kiahk | | Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ | | | الذكصولوجية الأولي لشهر كيهك |
|---|
| Doxology for Archangel Gabriel for Kiahk | | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲟⲓⲁϩⲕ | | | ذكصولوجية رئيس الملائكة جبرائيل لشهر كيهك |
|---|
| Doxology for St. John the Baptist | | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ | | | ذوكصولوجية يوحنا المعمدان |
|---|
| Kiahk Psalm Chant | | | | | |
|---|
| Gospel Response - 1st Week | | | | | |
|---|
| Gospel Response - 2nd Week | | Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ | | | مرد إنجيل الإسبوع الثاني |
|---|
| Gospel Response - 3rd Week | | Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | | | مرد إنجيل الإسبوع الثالث |
|---|
| Gospel Response - 4th Week | | | | | |
|---|
| Concluding Canon Verse | | | | | |
|---|
| Matins Gospel Response | | | | | |
|---|
| Praxis Response - 1st and 3rd Weeks | | Ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | | | مرد الإبراكسيس - الإسبوع 1، 3 |
|---|
| Praxis Response - 2nd Week | | Ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | | | مرد الإبراكسيس - الإسبوع 2 |
|---|
| Praxis Response - 4th Week | | Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ | | | مرد الإبراكسيس - الإسبوع 4 |
|---|
| Paralex Hymn | | | | | |
|---|
| First Adam Aspasmos for the Month of Kiahk | | Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲭⲟⲓⲁⲕ | | | الأسباسموس الآدام الأول لشهر كيهك |
|---|
| First Watos Aspasmos for the Month of Kiahk | | Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲭⲟⲓⲁⲕ | | | الأسباسموس الواطوس الأول لشهر كيهك |
|---|
| Kiahk Psalm 150 Introduction | | | | | |
|---|
| Kiahk Psalm 150 | | | | | |
|---|
| Kiahk Psalm 150 Conclusion | | | | | |
|---|
| Kiahk Watos Exposition | | | | | |
|---|
| Fourth Canticle Psalm 150 Refrain | | | | | |
|---|
| Verses of Cymbals | | | | | |
|---|
| Doxology | | | | | |
|---|
| Gospel Response | | | | | |
|---|
| Concluding Canon | | Ⲁⲙⲏⲛ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | | | الختام |
|---|
| Praxis Response | | | | | |
|---|
| Adam Aspasmos | | | | | |
|---|
| Watos Aspasmos | | | | | |
|---|
| | | Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | | | |
|---|
| | | ⲓⲥⲑⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲥ | | | |
|---|
| Melody | | | | | |
|---|
| Verses of Cymbals | | | | | |
|---|
| First Doxology for the Feast of Nativity | | Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ | | | الذكصولوجية الأولي لعيد الميلاد |
|---|
| Psalm Response | | ⲁ̅ⲗ̅: ⲁ̅ⲗ̅: ⲁⲥⲙⲁⲥϥ | | | مرد المزمور |
|---|
| Gospel Response | | Ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲓ | | | مرد الإنجيل |
|---|
| Matins Gospel Response | | Ϫⲉ Ⲡⲓⲁⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ | | | مرد الإنجيل |
|---|
| | | Ϩⲓⲧⲉⲛ | | | |
|---|
| Praxis Response | | Ⲭⲉⲣⲉ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ | | | مرد الإبركسيس |
|---|
| | | Ⲏⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | | | |
|---|
| | | Ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ | | | |
|---|
| | | Ⲅⲉⲛⲉⲑⲗⲓⲟⲛ | | | |
|---|
| | | Ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲓ | | | |
|---|
| Paralex Hymn | | | | | |
|---|
| Nativity Sengary Psalm | | | | | |
|---|
| Matins Gospel Response | | Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ | | | مرد إنجيل باكر |
|---|
| Second Aspasmos Adam for the Nativity Feast | | Second Aspasmos Adam for the Nativity Feast | | | الأسبسمس الآدام الثاني لعيد الميلاد |
|---|
| First Watos Aspasmos for the Nativity Feast | | Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | | | الأسبسمس الواطس الأول لعيد الميلاد |
|---|
| Psalm 150 Refrain | | ⲁ̅ⲗ̅ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲝ̅ | | | مرد المزمور المئة والخمسون |
|---|
| Verses of Cymbals | | | | | |
|---|
| Doxology | | | | | |
|---|
| Psalm Response | | | | | |
|---|
| Gospel Response | | | | | |
|---|
| Concluding Canon Verse | | | | | |
|---|
| Praxis Response | | | | | |
|---|
| Psalm 150 Refrain | | | | | |
|---|
| Verses of Cymbals | | | | | |
|---|
| Doxology | | | | | |
|---|
| Gospel Response | | | | | |
|---|
| Concluding Canon Verse | | Ⲁⲙⲏⲛ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | | | الختام |
|---|
| Praxis Response | | | | | |
|---|
| Adam Aspasmos | | | | | |
|---|
| Watos Aspasmos | | | | | |
|---|
| Verses of Cymbals | | | | | |
|---|
| First Doxology for the Feast of Theophany | | Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ | | | الذكصولوجية الأولي لعيد الظهور الإلهي |
|---|
| Psalm Response | | ⲁ̅ⲗ̅: ⲁ̅ⲗ̅: ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ | | | مرد المزمور |
|---|
| Verses of Intercession | | Ϩⲓⲧⲉⲛ - Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | | | الهيتينيات - ليوحنا المعمدان |
|---|
| Praxis Response | | | | | |
|---|
| | | Ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ | | | |
|---|
| Paralex Hymn | | | | | |
|---|
| Theophany Sengary Psalm | | | | | |
|---|
| Liturgy Gospel Response | | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ | | | مرد الإنجيل |
|---|
| Adam Aspasmos | | | | | |
|---|
| Watos Aspasmos | | Ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ | | | اسبسمس واطس |
|---|
| Psalm 150 Refrain | | ⲁ̅ⲗ̅ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲝ̅ | | | مرد المزمور المئة والخمسون |
|---|
| Verses of Cymbals | | | | | |
|---|
| Doxology | | | | | |
|---|
| Psalm Response | | | | | |
|---|
| Concluding Canon Verse | | | | | |
|---|
| Praxis Response | | | | | |
|---|
| | | Ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ | | | |
|---|
| Paralex Hymn | | | | | |
|---|
| Gospel Response | | | | | |
|---|
| Adam Aspasmos | | | | | |
|---|
| Watos Aspasmos | | | | | |
|---|
| Psalm 150 Refrain | | | | | |
|---|
| Verses of Cymbals | | | | | |
|---|
| Doxology | | | | | |
|---|
| Psalm Response | | | | | |
|---|
| Concluding Canon Verse | | | | | |
|---|
| Gospel Response | | | | | |
|---|
| Psalm 150 Refrain | | | | | |
|---|
| | | Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | | | |
|---|
| Doxology for the Fast of Jonah | | | | | |
|---|
| Monday Liturgy Gospel Response | | Ⲱ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀Ⲓⲱⲛⲁⲥ | | | مرد الإنجيل - قداس الإثنين |
|---|
| Tuesday Liturgy Gospel Response | | Ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | | | مرد الإنجيل - قداس الثلاثاء |
|---|
| Wednesday Liturgy Gospel Response | | Ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | | | مرد الإنجيل - قداس الثلاثاء |
|---|
| Thursday Liturgy Gospel Response | | Ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | | | مرد الإنجيل - قداس الخميس |
|---|
| Jonah Concluding Canon | | | | | |
|---|
| Alleluia I shall go in | | Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲉⲓⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ | | | |
|---|
| | | Ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ | | | |
|---|
| Lenten Prostrations | | | | | |
|---|
| | | Ⲛⲑⲟ ⲧⲉ ϯϣⲟⲩⲏ | | | |
|---|
| | | Ϩⲓⲧⲉⲛ | | | |
|---|
| | | Ϣⲁⲣⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ | | | |
|---|
| Psalm 150 Response (Jonah) | | | | | |
|---|
| O Good One | | Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ | | | |
|---|
| Lent Weekdays Gospel Response | | Ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ | | | مرد الإنجيل |
|---|
| Lent Weekdays Concluding Canon | | | | | |
|---|
| Psalm 150 Response (Lent Weekdays) | | | | | |
|---|
| Verses of Cymbals | | | | | |
|---|
| Doxology | | Ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | | | |
|---|
| Gospel Response | | Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | | | مرد الإنجيل |
|---|
| Concluding Canon Verse | | | | | |
|---|
| Praxis Response | | Ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ | | | مرد الإبركسيس |
|---|
| | | Ⲙⲉⲅⲁⲗⲟⲩ | | | |
|---|
| Mohayyar Hymn | | Ⲁⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | | | المحير |
|---|
| Psalm 150 Response (Lent Weekends) | | | | | |
|---|
| | | Ⲟⲩⲛⲓϣϯ | | | |
|---|
| Adam Aspasmos | | | | | |
|---|
| Watos Aspasmos | | | | | |
|---|
| Verses of Cymbals | | | | | |
|---|
| | | Ⲁⲫⲓⲱⲧ ϫⲟⲩϣⲧ | | | |
|---|
| Psalm Response | | | | | |
|---|
| Concluding Canon Verse | | | | | |
|---|
| | | Ϩⲓⲧⲉⲛ | | | |
|---|
| Praxis Response | | | | | |
|---|
| Gospel Response | | | | | |
|---|
| Adam Aspasmos | | | | | |
|---|
| Watos Aspasmos | | | | | |
|---|
| Psalm 150 Refrain | | | | | |
|---|
| Verses of Cymbals | | | | | |
|---|
| Doxology | | Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | | | |
|---|
| Matins Gospel Response | | | | | |
|---|
| | | Ϩⲓⲧⲉⲛ | | | |
|---|
| Praxis Response | | | | | |
|---|
| Liturgy Gospel Response | | | | | |
|---|
| Adam Aspasmos | | | | | |
|---|
| | | Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | | | |
|---|
| Verses of Cymbals | | | | | |
|---|
| First Doxology for Hosanna Sunday | | Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ | | | الذكصولوجية الأولي لأحد الشعانين |
|---|
| Blessed is He | | Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ | | | |
|---|
| Exposition | | ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ | | | |
|---|
| Psalm Response | | | | | |
|---|
| Hosanna | | | | | |
|---|
| Vespers Gospel Response | | | | | |
|---|
| Matins Gospel Response | | | | | |
|---|
| Concluding Canon Verse | | | | | |
|---|
| Praxis Response | | | | | |
|---|
| | | Ⲁⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ (ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ) | | | |
|---|
| Liturgy Coptic Gospel Responses | | | | | |
|---|
| Liturgy Translated Gospel Responses | | | | | |
|---|
| Adam Aspasmos | | | | | |
|---|
| Watos Aspasmos | | | | | |
|---|
| Psalm 150 Refrain | | | | | |
|---|
| Verses of Cymbals | | | | | |
|---|
| General Congregation Responses | | | | | |
|---|
| | | Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | | | |
|---|
| Trisagion | | Ⲁⲅⲓⲟⲥ | | | |
|---|
| | | Ⲕⲉ ⲩⲡⲉⲣⲧⲟⲩ | | | |
|---|
| Creed Conclusion | | | | | |
|---|
| Concluding Canon for Pascha | | | | | |
|---|
| Introduction to the Prophecy | | Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | | | مقدمة النبوة |
|---|
| Introduction to the Homily | | Ⲟⲩⲕⲁϯⲭⲏⲥⲓⲥ | | | |
|---|
| Conclusion of the Homily | | Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ | | | |
|---|
| Paschal Praise | | Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ | | | تسابيح البصخة |
|---|
| | | Ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | | | |
|---|
| | | Ⲁⲩϭⲛⲟⲛ | | | |
|---|
| | | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ ⲉⲛϥ | | | |
|---|
| Introduction to the Exposition | | Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | | | مقدمة الطرح |
|---|
| | | Ⲡⲣⲁⲝⲉⲟⲛⲧⲟⲛ | | | |
|---|
| Judas | | Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | | | |
|---|
| | | Ⲧⲟⲩ ⲇⲓⲡⲛⲟⲩ | | | |
|---|
| 6th Hour Pauline Epistle | | Ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ | | | |
|---|
| 6th Hour Litanies | | Ⲱⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | | | قطع الساعة السادسة |
|---|
| | | Ⲟⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | | | |
|---|
| Confession of the Thief | | | | | |
|---|
| | | Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ Ⲇⲏⲙⲁⲥ | | | |
|---|
| 9th Hour Pauline Epistle | | Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | | | |
|---|
| 9th Hour Litanies | | Ⲱ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ | | | قطع الساعة التاسعة |
|---|
| Golgotha | Golgotha | Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ | | | |
|---|
| Psalm 151 | | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟϫⲓ | | | |
|---|
| Third Canticle Refrain | | | | | |
|---|
| Verses of Cymbals | | | | | |
|---|
| Psali Watos for Bright Saturday | | | | | |
|---|
| Doxology | | ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲁⲛϣ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ | | | |
|---|
| | | Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | | | |
|---|
| Matins Gospel Response | | | | | |
|---|
| Concluding Canon | | | | | |
|---|
| Introduction to the Revelation | | Ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ | | | |
|---|
| He who has an ear… | | Ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ | | | |
|---|
| Twelve Tribes Responses | | | | | |
|---|
| Foundation Stones Responses | | | | | |
|---|
| Praxis Response | | | | | |
|---|
| Gospel Response | | | | | |
|---|
| | | Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ | | | |
|---|
| Adam Aspasmos | | | | | |
|---|
| Verses of Cymbals | | | | | |
|---|
| First Doxology for the Resurrection Feast | | Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ | | | الذكصولوجية الأولي لعيـد القـيـامـة |
|---|
| Doxology for Archangel Michael for the Resurrection | | Ⲥⲁⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | | | |
|---|
| Psalm Response | | ⲁ̅ⲗ̅: ⲁ̅ⲗ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ | | | مرد المزمور |
|---|
| Matins Gospel Response | | Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | | | مرد الإنجيل باكر |
|---|
| Concluding Canon | | Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | | | الختام |
|---|
| Verses of Intercession | | Ϩⲓⲧⲉⲛ | | | |
|---|
| Praxis Response | | Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | | | مرد الإبركسيس |
|---|
| | | Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ | | | |
|---|
| | | Ⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ | | | |
|---|
| All you heavenly orders | | | | | |
|---|
| Resurrection Reenactment | | | | | |
|---|
| | | Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲉⲥⲧⲏ | | | |
|---|
| | | Ⲧⲟⲛ ⲥⲩⲛⲁ | | | |
|---|
| | | Ⲧⲟⲩ ⲗⲓⲑⲟⲩⲥ | | | |
|---|
| | | Ⲧⲏⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲛ | | | |
|---|
| | | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ | | | |
|---|
| | | Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | | | |
|---|
| Liturgy Gospel Response | | Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁⲩ | | | مرد الإنجيل |
|---|
| | | Ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | | | |
|---|
| Psalm 150 Refrain | | ⲁ̅ⲗ̅ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲝ̅ | | | مرد المزمور المئة والخمسون |
|---|
| All the Choirs | | Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ | | | كاتا نيخوروس |
|---|
| Adam Aspasmos | | Ⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ | | | الأسبسمس الأدام |
|---|
| Watos Aspasmos | | Ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ: Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁⲩ | | | الأسبسمس الواطس |
|---|
| Doxology | | | | | |
|---|
| Liturgy Gospel Response | | | | | |
|---|
| | | Ⲑⲱⲙⲁⲥ | | | |
|---|
| Verses of Cymbals | | | | | |
|---|
| Doxology | | | | | |
|---|
| Psalm Response | | ⲁ̅ⲗ̅: ⲁ̅ⲗ̅: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ | | | مرد المزمور |
|---|
| Gospel Response | | | | | |
|---|
| Liturgy Gospel Response | | Ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ | | | مرد الإنجيل |
|---|
| Concluding Canon | | Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | | | الختام |
|---|
| Praxis Response | | Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ | | | مرد الإبركسيس |
|---|
| | | Ⲁϥⲣⲉⲕ ⲧ̀ⲫⲉ | | | |
|---|
| | | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ | | | |
|---|
| | | Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | | | |
|---|
| Psalm 150 Refrain | | ⲁ̅ⲗ̅ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲝ̅ | | | مرد المزمور المئة والخمسون |
|---|
| Verses of Cymbals | | | | | |
|---|
| Doxology | | | | | |
|---|
| | | Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ | | | |
|---|
| Psalm Response | | Ⲁⲗ̅: ⲁ̅ⲗ̅: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ | | | مرد المزمور |
|---|
| Gospel Response | | Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | | | مرد الإنجيل |
|---|
| Concluding Canon | | Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | | | الختام |
|---|
| Praxis Response | | Ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ | | | مرد الإبركسيس |
|---|
| 3rd Hour Litanies | | Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ | | | قطع الساعة الثالثة |
|---|
| | | Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | | | |
|---|
| | | Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | | | |
|---|
| Psalm 150 Refrain | | ⲁ̅ⲗ̅ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲝ̅ | | | مرد المزمور المئة والخمسون |
|---|
| | | Ⲁⲥⲱⲙⲉⲛ | | | |
|---|
| Verses of Cymbals | | | | | |
|---|
| Doxology | | | | | |
|---|
| Psalm Response | | | | | |
|---|
| Concluding Canon Verse | | | | | |
|---|
| Praxis Response | | | | | |
|---|
| Gospel Response | | | | | |
|---|
| Watos Aspasmos | | | | | |
|---|
| Psalm 150 Refrain | | | | | |
|---|
| | | Ⲟⲛⲧⲱⲥ | | | |
|---|
| | | Praxis Response | | | |
|---|
| | | Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | | | |
|---|
| | | Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ Ⲇⲉ | | | |
|---|
| Gospel Responses | | | | | |
|---|
| Verses of Cymbals | | | | | |
|---|
| Doxology | | | | | |
|---|
| Psalm Response | | | | | |
|---|
| Concluding Canon Verse | | | | | |
|---|
| Praxis Response | | | | | |
|---|
| Gospel Response | | | | | |
|---|
| Psalm 150 Refrain | | | | | |
|---|
| Hymn of the Intercessions - Pope and Bishop | | Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ (ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ) | | | |
|---|
| Concluding Canon - Pope/Bishop | | | | | |
|---|
| Psalm Trailer - Pope/Bishop | | | | | |
|---|
| Psalm Trailer - Pope/Bishop | | Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ | | | |
|---|
| Perfect is the Blessing | | Ⲁⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | | | الكامل بركة |
|---|
| Praxis Response (Wherefore Truly) | | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | | | مرد الإبراكسيس (حينئذ بالحقيقة) |
|---|
| Doxology for St John the Baptist | | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ | | | ذوكصولوجية يوحنا المعمدان |
|---|
| Coptic Pauline Epistle | | Ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | | | البولس قبطية |
|---|
| Coptic Catholic Epistle | | Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ | | | الكاثوليكون |
|---|
| Coptic Acts of the Apostles | | Ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ | | | الإبركسيس |
|---|
| Annual Psalm Chant | | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ | | | |
|---|
| Great Canticle | | Ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ | | | |
|---|
| Distribution Melody | | | | | مديحة للتوزيع |
|---|
| All the Choirs | | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ | | | كاتا ني خوروس |
|---|
| Through the Intercession (Reconciliation Prayer) | | Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | | | بشفاعاتِ |
|---|
| Gospel Response | | Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ | | | مرد الإنجيل |
|---|
| Doxology for Archangel Michael | | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | | | ذوكصولوجية رئيس السمائيين ميخائيل |
|---|
| Doxology for Archangel Gabriel | | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | | | ذوكصولوجية رئيس السمائيين غبريال |
|---|
| Doxology for Archangels Michael and Gabriel | | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | | | ذوكصولوجية يارئيسي الملائكة ميخائيل وغبريال |
|---|
| Reconciliation Prayer (St Basil) | | Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ | | | صلاة الصلح الباسيلي |
|---|
| Greet one another | | Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ | | | قبِّلوا |
|---|
| Preface | | Ⲟ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ... | | | الرب مع جميعكم |
|---|
| Epiclesis | | ϯⲉⲡⲓⲕⲗⲏⲥⲓⲥ | | | نزول الروح القدس |
|---|
| Commemoration of the Saints | | Ⲉⲡⲓⲇⲏ Ⲡϭⲟⲓⲥ | | | مجمع القديسين |
|---|
| May their holy blessing | | Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ | | | برَكَتُهُم المقدسةُ |
|---|
| Conclusion of the Anaphora | | Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ | | | خاتمة الأنافورا |
|---|
| Introduction to the Fraction | | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ... | | | مقدمة القسمة |
|---|
| Lobsh of the Saturday Theotokia - Sherat II | | Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ II | | | لُبش ثيؤطوكية السبت - الشيرات II |
|---|
| Gospel Responses for the Matins Procession of Hosanna Sunday and the Feast of the Cross | | • | | | مردات اناجيل دورة باكر لأحد الشعانين و عيدي الصليب |
|---|
| Second Doxology for the Great Fast | | Ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ | | | الذكصولوجية الثانية للصوم الكبير |
|---|
| Second Doxology for Kiahk | | Ⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | | | الذكصولوجية الثانية لشهر كيهك |
|---|
| Doxology for St Stephen | | Ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | | | ذكصولوجية القديس استفانوس |
|---|
| Second Doxology for the Apostles | | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | | | الذكصولوجية الثانية للرسل |
|---|
| First Doxology for St George | | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | | | الذكصولوجية الأولي لمارجرجس |
|---|
| First Doxology for St Theodore of Shotep | | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ | | | الذكصولوجية الأولي لالشهيد ثيؤدوروس |
|---|
| First Doxology for St Mina | | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲏⲛⲁ | | | الذكصولوجية الأولي لمارمينا |
|---|
| The Doxology for St Philopateer Mercurius | | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ | | | ذكصولوجية الشهيد مرقوريوس |
|---|
| Doxology for the Father the Patriarch | | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | | | ذكصولوجية البطريرك |
|---|
| Kiahk Intercession Verses | | Ϩⲓⲧⲉⲛ - Ⲭⲟⲓⲁϩⲕ | | | الهيتينيات لشهر كيهك |
|---|
| Adam Morning Doxology - Part 2 | | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲣⲡ - ⲃ̅ | | | ذكصولوجية باكر - ٢ |
|---|
| Adam Morning Doxology - Part 3 | | Ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲣⲡ - ⲅ̅ | | | ذكصولوجية باكر - ٣ |
|---|
| Verse of Intercession | | Ϩⲓⲧⲉⲛ | | | الهيتيني |
|---|
| Monday Matins Gospel Response | | Ⲁⲗⲗⲁ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | | | مرد الإنجيل - باكر الإثنين |
|---|
| Tuesday Matins Gospel Response | | Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ | | | مرد الإنجيل - باكر الثلاثاء |
|---|
| Wednesday Matins Gospel Response | | Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ | | | مرد الإنجيل - باكر الأربعاء |
|---|
| Thursday Matins Gospel Response | | Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ | | | مرد الإنجيل - باكر الخميس |
|---|
| Conclusion of the Exposition | | Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ | | | ختام الطرح |
|---|
| Second Watos Aspasmos for the Nativity Feast | | Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ | | | الأسبسمس الواطس الاخر لعيد الميلاد |
|---|