Hymn View
Click language buttons in the order you would like the languages to appear.
Clear button to start over
| English | Coptic | Arabic |
|---|---|---|
| This is the icon | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲗⲩⲙⲉⲛ | هذه هي صورة |
| This is the icon of the Theotokos • Mary the mother of the Son of God. | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲗⲩⲙⲉⲛ ⲱ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ. | هذه هي صورة والدة الاله مريم ام إبن الله. |
| A pillar of light • is Mary the virgin. | Ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | عمود النور هي مريم العذراء. |
| Patient is the Virgin • and beautiful is her virginity. | Ⲥⲩⲧⲉⲃⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϩⲁⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ. | صابرة هذه العذراء وحسنة هي بتوليتها. |
| For this, our Savior • raised her up to His kingdom. | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲗⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | من اجل هذا مخلصنا رفعها الي ملكوته. |
| He has given her good things • which no eye has seen. | Ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | وأعطاها الخيرات التي لم ترها عين. |
| For you are the high tower • according to the words of the wise. | Ⲛⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ. | أنت هي البرج العالي كقول الحكيم. |
| For you are the salvation of Adam • and all his children together. | Ⲛⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ. | أنت هي خلاص آدم وبنيه معه. |
| You are truly • the bridal chamber. | Ⲛⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ: ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ. | أنت هي بالحقيقة العروس النقية. |
| O Mary, the joy of the angels! • O Mary, the pride of the apostles. | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. | مريم فرح الملائكة مريم فخر الرسل. |